1 00:00:06,900 --> 00:00:10,567 ♪ ("PEQUEÑO CORAZÓN FRÍO" POR MICHAEL KIWANUKA JUEGA) ♪ 2 00:00:25,734 --> 00:00:28,066 ♪ ¿Alguna vez lo quisiste ♪ 3 00:00:30,400 --> 00:00:32,650 ♪ ¿Lo deseabas mucho? ♪ 4 00:00:32,734 --> 00:00:34,442 ♪ Oh, Dios mío ♪ 5 00:00:36,941 --> 00:00:38,941 ♪ Me destroza ♪ 6 00:00:43,275 --> 00:00:45,317 ♪ Podemos intentar ocultarlo ♪ 7 00:00:47,817 --> 00:00:50,358 ♪ Es todo lo mismo ♪ 8 00:00:50,442 --> 00:00:53,108 ♪ Te he estado perdiendo ♪ 9 00:00:54,525 --> 00:00:56,567 ♪ Un día a la vez ♪ 10 00:00:59,150 --> 00:01:00,525 ♪ Y lo sé ♪ 11 00:01:00,609 --> 00:01:05,150 ♪ En mi corazón En este corazón frío ♪ 12 00:01:05,233 --> 00:01:09,609 ♪ Puedo vivir o puedo morir ♪ 13 00:01:09,692 --> 00:01:13,775 ♪ Creo que si lo intento ♪ 14 00:01:13,859 --> 00:01:18,442 ♪ Crees en ti y en mí ♪ 15 00:01:21,483 --> 00:01:23,609 ♪ En ti y en mí ♪ 16 00:01:25,983 --> 00:01:28,817 ♪ En ti y en mí ♪ 17 00:01:30,191 --> 00:01:32,941 ♪ En ti y en mí ♪ 18 00:01:46,817 --> 00:01:47,983 (Gritos ahogados) 19 00:01:54,025 --> 00:01:55,941 CELESTE WRIGHT: Lo empujé. 20 00:01:56,025 --> 00:01:58,150 (ECOS DISCUTAN) 21 00:01:59,233 --> 00:02:00,609 No lo presionaste. 22 00:02:00,692 --> 00:02:01,941 Y no lo presionaste. 23 00:02:02,025 --> 00:02:03,275 Nadie hizo esto. 24 00:02:03,358 --> 00:02:04,400 Nadie. 25 00:02:05,983 --> 00:02:08,734 (GRITANDO) ¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda! 26 00:02:09,233 --> 00:02:10,442 ¡Ayuda! 27 00:02:10,525 --> 00:02:12,692 ¡Ayuda! ¡Consigue ayuda! 28 00:02:13,692 --> 00:02:14,983 (ECOS SOLDANDO) 29 00:02:28,025 --> 00:02:29,609 PERRY WRIGHT: ¿Quieres que la bese? 30 00:02:29,692 --> 00:02:31,900 -JOSH Y MAX WRIGHT: ¡Sí! -¿Cómo se besa? 31 00:02:31,983 --> 00:02:33,150 Déjame enseñarte. 32 00:02:33,233 --> 00:02:34,859 -¿Como esto? -Mm-hmm. 33 00:02:34,941 --> 00:02:36,775 Esto es tan... 34 00:02:36,859 --> 00:02:38,483 Oh, me gusta un poco esto. 35 00:02:38,567 --> 00:02:41,817 -JOSH: Uf, ustedes son asquerosos. -MAX: Bruto. 36 00:02:41,900 --> 00:02:43,692 PERRY: Vamos a una foto familiar de esto. 37 00:02:43,775 --> 00:02:46,775 (CANTO) ♪ Feliz cumpleaños... ♪ 38 00:02:46,859 --> 00:02:50,650 -♪ ...a... ♪ -♪... ¡tú! ♪ 39 00:02:50,734 --> 00:02:53,358 ¿Cómo nos sentimos? ¿Estamos entusiasmados? ¿Estamos emocionados? 40 00:02:53,442 --> 00:02:55,066 -MAX: Sí. -PERRY: Primer día de clases. 41 00:02:55,150 --> 00:02:56,900 -CELESTE: Estoy emocionada. -PERRY: Se ve bien. 42 00:03:10,483 --> 00:03:12,941 ♪ ("PEDAZO DE MI CORAZÓN" POR MELISSA ETHERIDGE PLAYS) ♪ 43 00:03:19,567 --> 00:03:22,609 ABIGAIL CARLSON: Alta intensidad. Es la nueva moda del ejercicio. 44 00:03:24,567 --> 00:03:26,442 ¿Se van a divorciar? 45 00:03:28,066 --> 00:03:29,275 No. 46 00:03:30,400 --> 00:03:32,066 Parece enojado. 47 00:03:32,150 --> 00:03:35,108 Bueno, eso debe significar que él la ama mucho, ¿verdad? 48 00:03:40,900 --> 00:03:42,233 Pero te gusta. 49 00:03:43,275 --> 00:03:44,358 Sí, lo hago. 50 00:03:44,442 --> 00:03:46,317 ZIGGY CHAPMAN: ¿Pero lo amas? 51 00:03:46,400 --> 00:03:47,567 Creo que sí. 52 00:03:49,358 --> 00:03:51,275 Realmente no... 53 00:03:51,358 --> 00:03:53,775 conocerlo lo suficientemente bien amarlo. 54 00:03:53,900 --> 00:03:56,358 El amor es realmente... gran palabra, ¿sabes? 55 00:03:56,442 --> 00:03:58,734 Pero él te hace feliz. 56 00:03:58,817 --> 00:04:01,066 Eres como una persona completamente diferente. 57 00:04:01,150 --> 00:04:03,775 toda tu cara y esas cosas ha sido diferente. 58 00:04:05,400 --> 00:04:07,442 Bueno, sé que el... 59 00:04:07,525 --> 00:04:10,108 tres de nosotros podemos ser amigos durante mucho tiempo. 60 00:04:10,191 --> 00:04:12,150 ZIGGY: Quiero que estés con él. 61 00:04:13,483 --> 00:04:15,442 Ziggy... 62 00:04:15,525 --> 00:04:17,817 Y creo que quieres estar con él también. 63 00:04:22,734 --> 00:04:24,317 El último hasta el fondo es un huevo podrido! 64 00:04:24,400 --> 00:04:26,317 (AMBOS GRITAN JUGUETONAMENTE) 65 00:04:29,358 --> 00:04:30,650 (suspiros) 66 00:04:32,817 --> 00:04:34,650 (PAJAROS PIRANDO) 67 00:04:44,191 --> 00:04:45,567 RENATA KLEIN: Doble americano. 68 00:04:45,650 --> 00:04:47,859 Está bien. Doble Americano... 69 00:04:47,941 --> 00:04:49,525 ¿te gustaría yo? ¿Dejar espacio para la leche? 70 00:04:49,609 --> 00:04:50,983 RENATA: Los americanos no tienen leche. 71 00:04:51,066 --> 00:04:52,734 A algunas personas les gusta la leche en sus americanos. 72 00:04:52,817 --> 00:04:54,191 Es espresso y agua caliente. 73 00:04:54,275 --> 00:04:55,817 ¿Necesito volver aquí? y hacerlo yo mismo? 74 00:04:55,900 --> 00:04:58,609 No, no. Está bien. (Se aclara la garganta) 75 00:04:58,692 --> 00:05:00,734 -MARY LOUISE WRIGHT: ¿Renata? -BARRISTA: Gracias. 76 00:05:00,817 --> 00:05:02,275 Oh. 77 00:05:02,358 --> 00:05:04,108 ¿Cómo estamos hoy? 78 00:05:04,191 --> 00:05:05,650 ¿Cómo estamos? 79 00:05:06,525 --> 00:05:07,859 -Nosotros... -Hola. 80 00:05:07,941 --> 00:05:10,358 ...son forjados, María Luisa. 81 00:05:10,442 --> 00:05:11,525 MARÍA LUISA: Ah. 82 00:05:12,525 --> 00:05:14,609 "Nosotros" estamos preocupados 83 00:05:14,692 --> 00:05:17,983 -sobre una madre maravillosa... -Mmmm. 84 00:05:18,066 --> 00:05:19,775 ...a quién le están haciendo pasar un oneroso, 85 00:05:19,859 --> 00:05:23,358 si no despreciablemente cruel, procedimiento judicial para, ¿qué? 86 00:05:23,442 --> 00:05:26,483 ¿Estar con sus propios hijos? Estamos forjados. 87 00:05:26,567 --> 00:05:28,275 Eres un buen amigo para ella. 88 00:05:28,358 --> 00:05:30,317 Y... Y Celeste es muy, mucha suerte 89 00:05:30,400 --> 00:05:33,233 tener una fuerza tan fuerte sistema de apoyo. 90 00:05:33,317 --> 00:05:34,775 Y a veces pienso 91 00:05:34,859 --> 00:05:37,483 que si ella no lo hubiera intentado asumir tantas cosas solo, 92 00:05:37,567 --> 00:05:40,400 ya sabes, ella no se habría desenredado tanto. 93 00:05:40,483 --> 00:05:42,150 RENATA: Ella no se ha desenredado. 94 00:05:42,233 --> 00:05:44,983 ella es madre soltera y una viuda con dos hijos. 95 00:05:45,066 --> 00:05:48,692 -Ha hecho un muy buen trabajo. -Animé a un ama de llaves. 96 00:05:49,400 --> 00:05:50,775 O una niñera. 97 00:05:50,859 --> 00:05:53,358 Ella piensa que las niñeras son demasiados problemas. 98 00:05:53,442 --> 00:05:54,941 Más problemas de los que valen a veces. 99 00:05:55,025 --> 00:05:56,817 -¿Qué acabas de decir? -MARY LOUISE: Sólo un té de menta. 100 00:05:56,900 --> 00:05:58,734 -¿Qué acabas de decir? -Un té de menta. 101 00:05:58,817 --> 00:06:00,108 Esto es exactamente lo que hiciste 102 00:06:00,191 --> 00:06:01,609 la última vez que estuviste en mi casa. 103 00:06:01,692 --> 00:06:04,525 Mamás amas de casa quien me hace sentir 104 00:06:04,609 --> 00:06:06,317 -¿Debería estar encerrado? -No, no deberías sentir eso. 105 00:06:06,400 --> 00:06:08,941 ¿Qué, por negligencia? ¿Porque tengo una puta carrera? 106 00:06:09,025 --> 00:06:12,191 he pasado todos los dias de mi maldita vida 107 00:06:12,275 --> 00:06:15,066 poniendo a mi familia y mi hijo primero. 108 00:06:15,150 --> 00:06:16,525 Así que no vayas allí. 109 00:06:16,609 --> 00:06:18,525 -¡No vayas ahí, juez juez! -MARY LOUISE: Yo soy-- 110 00:06:18,609 --> 00:06:21,442 Mantén tus ojos en ti mismo Maldito periódico, Mary Louise. 111 00:06:23,567 --> 00:06:26,150 MARY LOUISE: Ponlo en una bolsa. Se lo llevaré. 112 00:06:26,233 --> 00:06:27,900 Porque vamos a lo mismo... 113 00:06:27,983 --> 00:06:29,442 KATIE RICHMOND: Contigo cuestionándola, 114 00:06:29,525 --> 00:06:31,150 ella puede venir hacia ti directamente. 115 00:06:31,233 --> 00:06:32,900 Ella puede provocarte, provocarte... 116 00:06:32,983 --> 00:06:34,442 he cuestionado testigos antes. 117 00:06:34,525 --> 00:06:36,525 -Con lo que está en juego tan alto-- -Estoy bien. Estoy bien. 118 00:06:36,609 --> 00:06:39,025 -Podría resultar contraproducente. -CELESTE: La conozco. 119 00:06:39,108 --> 00:06:40,692 Y ella sabe que yo la conozco. 120 00:06:40,775 --> 00:06:43,233 Entonces tengo más posibilidades de llegar a ella que tú. 121 00:06:43,317 --> 00:06:45,817 -KATIE: Celeste-- -Es mi turno, Katie. 122 00:06:45,900 --> 00:06:47,983 -Es mi turno. -(KATIE SUSPIRA) 123 00:06:51,817 --> 00:06:53,442 IRA FARBER: Es muy juego inteligente de su parte 124 00:06:53,525 --> 00:06:55,900 porque ella podría estar ahí arriba en su calidad de abogada, 125 00:06:55,983 --> 00:06:58,066 pero ella se presentará nuevamente como persona. 126 00:06:58,150 --> 00:07:00,150 Como madre. y esta vez sin estar sujeto 127 00:07:00,233 --> 00:07:01,483 al contrainterrogatorio. 128 00:07:01,567 --> 00:07:04,483 Y todas las preguntas ella te esta preguntando, 129 00:07:04,567 --> 00:07:06,609 lo que ella realmente estará haciendo le está mostrando al juez, 130 00:07:06,692 --> 00:07:08,233 "Mira lo estable que estoy, 131 00:07:08,317 --> 00:07:11,483 mira que razonable, qué inteligente." 132 00:07:11,567 --> 00:07:15,066 Incluso espero que ella vaya con cuidado. ¿sabes? 133 00:07:15,150 --> 00:07:17,066 Poniendo su compasión en pantalla completa. 134 00:07:17,150 --> 00:07:19,400 -Si la ves haciendo eso-- -MARY LOUISE: La Bella Durmiente. 135 00:07:19,483 --> 00:07:21,650 Así es como Perry me la describiría. 136 00:07:21,734 --> 00:07:23,191 La Bella durmiente del bosque. 137 00:07:25,275 --> 00:07:27,150 Él era su príncipe. 138 00:07:27,233 --> 00:07:29,817 -Y ella lo mató. -FARBER: María Luisa... 139 00:07:32,859 --> 00:07:35,150 solo responde las preguntas que se preguntan. 140 00:07:37,900 --> 00:07:41,775 Oh, um, sí. No... No hay problema. 141 00:07:41,859 --> 00:07:43,358 FARBER: Está bien. Vamos. 142 00:07:54,567 --> 00:07:57,191 SIDRA DE PERA: Y ella seguía repitiendo... 143 00:08:00,108 --> 00:08:02,233 una y otra vez... 144 00:08:02,317 --> 00:08:04,400 MARÍA LOUISE: (DISTANTE) Mira lo que me hiciste hacer. 145 00:08:09,066 --> 00:08:10,442 ¡Mira lo que me hiciste hacer! 146 00:08:11,900 --> 00:08:13,400 ALGUACIL: Todos se levantan. 147 00:08:17,941 --> 00:08:21,108 SECRETARIA: Caso número CV-04111, 148 00:08:21,191 --> 00:08:23,567 el asunto de Josué y Maxwell Wright. 149 00:08:23,650 --> 00:08:25,150 Este tribunal está ahora en sesión, 150 00:08:25,233 --> 00:08:27,983 el honorable juez Preside Marylin Cipriani. 151 00:08:28,066 --> 00:08:29,108 Siéntate. 152 00:08:31,400 --> 00:08:34,275 JUEZ MARYLIN CIPRIANI: Sra. Wright, por favor suba al estrado. 153 00:08:34,358 --> 00:08:35,692 ¿Señora Wright? 154 00:08:47,941 --> 00:08:49,983 ALGUACIL: Por favor levante su mano derecha. 155 00:08:50,066 --> 00:08:51,859 ¿Juras decir la verdad? toda la verdad, 156 00:08:51,941 --> 00:08:53,734 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 157 00:08:53,817 --> 00:08:55,650 -Sí. -ALGUACIL: Siéntense. 158 00:08:57,817 --> 00:08:59,609 JUEZ CIPRIANI: Está bien. Estás despierto. 159 00:09:02,609 --> 00:09:03,609 (suspiros) 160 00:09:06,692 --> 00:09:07,859 María Luisa. 161 00:09:07,941 --> 00:09:10,108 -Celeste. -CELESTE: Aclara la garganta. 162 00:09:11,900 --> 00:09:14,983 Tu abogado me descubrió ser bastante mala madre. 163 00:09:15,066 --> 00:09:17,150 Sólo estaba haciendo preguntas. 164 00:09:17,941 --> 00:09:19,191 Tú les respondiste. 165 00:09:19,275 --> 00:09:22,108 ¿Es tu observación? que soy mala madre? 166 00:09:23,692 --> 00:09:27,358 Como yo... como me escuchaste decirle al juez Cipriani 167 00:09:27,442 --> 00:09:28,900 cuando estábamos en las cámaras, 168 00:09:28,983 --> 00:09:33,567 te considero ser un padre maravillosamente comprometido. 169 00:09:33,650 --> 00:09:37,650 -Esa no es la impresión-- -MARÍA LUISA: En cuanto a mis observaciones, sí. 170 00:09:37,734 --> 00:09:41,900 te he observado siendo violento... con los chicos. 171 00:09:41,983 --> 00:09:44,983 Te vi arrojar a Max al suelo y... 172 00:09:45,775 --> 00:09:47,233 sacudiéndolo. 173 00:09:47,317 --> 00:09:50,567 Te vi alejarte, vistiendo nada más que tus pijamas, 174 00:09:50,650 --> 00:09:53,734 bajo la influencia de quién sabe qué. 175 00:09:53,817 --> 00:09:55,400 Dices Ambien. 176 00:09:55,483 --> 00:09:57,358 Y chocaste el auto, de hecho. 177 00:09:58,525 --> 00:10:00,358 Entonces no estás bien. 178 00:10:01,650 --> 00:10:03,400 Esa es mi observación, 179 00:10:03,483 --> 00:10:07,983 que todos podemos aceptar después de todo lo que has pasado. 180 00:10:10,358 --> 00:10:13,650 Pero no puedo aceptar estos niños están siendo colocados 181 00:10:13,734 --> 00:10:16,941 en peligro tan inminente. 182 00:10:17,025 --> 00:10:19,317 ¿Alguna vez reportaste a servicios infantiles 183 00:10:19,400 --> 00:10:21,650 que creyeron hijos míos estar en peligro? 184 00:10:22,734 --> 00:10:24,150 Probablemente debería haberlo hecho. 185 00:10:24,233 --> 00:10:25,692 Entonces, la respuesta es "no". 186 00:10:26,400 --> 00:10:28,275 Sí, es... es "no". 187 00:10:28,358 --> 00:10:30,609 ¿Alguna vez reportaste a cualquier otra agencia 188 00:10:30,692 --> 00:10:35,317 que creyeron mis muchachos estar en "peligro inminente"? 189 00:10:37,483 --> 00:10:38,734 No. 190 00:10:38,817 --> 00:10:41,609 tu sugeriste que Me puse violento con mis hijos. 191 00:10:41,692 --> 00:10:45,108 ¿Es tu testimonio que soy ¿Es habitualmente violento con ellos? 192 00:10:45,191 --> 00:10:48,233 -No. No de forma rutinaria. Pero-- -CELESTE: ¿Es tu testimonio? 193 00:10:48,317 --> 00:10:50,900 que muchas veces soy violento con ellos? 194 00:10:52,859 --> 00:10:53,941 N-- No. 195 00:10:54,025 --> 00:10:56,983 pero quien sabe lo que no he visto. 196 00:10:57,066 --> 00:10:59,150 Entonces, ahora te estás basando tus opiniones 197 00:10:59,233 --> 00:11:00,650 ¿Sobre lo que no has visto? 198 00:11:00,734 --> 00:11:02,025 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 199 00:11:02,108 --> 00:11:04,692 No soy un abogado capacitado, entonces la semántica... 200 00:11:04,775 --> 00:11:07,066 CELESTE: Por favor, ¿podrías...? ¿Dirigirías tus respuestas? 201 00:11:07,150 --> 00:11:08,775 a mi? Estoy haciendo las preguntas. 202 00:11:13,191 --> 00:11:15,150 Ahora, la verdad es que, 203 00:11:15,233 --> 00:11:18,442 me viste perder los estribos con mi hijo... 204 00:11:19,066 --> 00:11:20,358 una vez. 205 00:11:20,442 --> 00:11:23,317 Donde reaccioné exageradamente, Lo empujé al suelo... 206 00:11:23,400 --> 00:11:24,567 una vez. 207 00:11:24,650 --> 00:11:26,275 -Todo lo que necesitas es una vez. -CELESTE: Bueno... 208 00:11:26,358 --> 00:11:28,275 lo sabrías mejor que nadie, ¿no? 209 00:11:28,358 --> 00:11:29,692 Como madre joven, 210 00:11:29,775 --> 00:11:33,150 ¿Alguna vez perdiste los estribos? con tus chicos? 211 00:11:33,233 --> 00:11:35,525 Bueno, esto no es simplemente sobre el temperamento o el temperamento-- 212 00:11:35,609 --> 00:11:37,150 CELESTE: ¿Alguna vez pierde los estribos 213 00:11:37,233 --> 00:11:39,108 mientras conducías un automóvil 214 00:11:39,191 --> 00:11:41,108 y provocar que el coche se estrelle? 215 00:11:44,983 --> 00:11:46,941 ¿te gustaría yo? repetir la pregunta? 216 00:11:48,692 --> 00:11:51,442 No, yo... escuché la pregunta. Fue obsceno. 217 00:11:53,275 --> 00:11:57,775 Su hijo Raymond murió, en parte, porque perdiste los estribos. 218 00:11:57,859 --> 00:11:59,859 -¿No es cierto? -FARBER: Objeción. 219 00:11:59,941 --> 00:12:01,525 CELESTE: Este testigo ha declarado 220 00:12:01,609 --> 00:12:02,983 que puse en peligro a mis hijos. 221 00:12:03,066 --> 00:12:04,650 es relevante a este procedimiento 222 00:12:04,734 --> 00:12:07,358 en cuanto a si ella tiene o no alguna vez mató a un niño bajo su cuidado. 223 00:12:07,442 --> 00:12:08,483 (Jadeos) 224 00:12:08,567 --> 00:12:10,275 JUEZ CIPRIANI: Sra. Wright, por favor siéntese. 225 00:12:10,941 --> 00:12:11,983 Por favor. 226 00:12:20,108 --> 00:12:22,233 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué haces esto? 227 00:12:22,317 --> 00:12:25,567 simplemente estoy intentando para proteger a mis hijos. 228 00:12:25,650 --> 00:12:28,108 Ahora, la idea de que conduzcas 229 00:12:28,191 --> 00:12:30,775 con mis hijos en el asiento trasero de tu auto 230 00:12:30,859 --> 00:12:32,775 mientras pierdes los estribos-- 231 00:12:32,859 --> 00:12:34,233 eso me da miedo. 232 00:12:34,317 --> 00:12:36,525 FARBER: Señoría, esto es indecente. 233 00:12:36,609 --> 00:12:38,483 ¿Estás sugiriendo? este contrainterrogatorio 234 00:12:38,567 --> 00:12:41,400 debe ser limitado ¿A la decencia, señor Farber? 235 00:12:41,483 --> 00:12:44,150 JUEZ CIPRIANI: Sra. Wright, no puedes atacarlo. 236 00:12:44,233 --> 00:12:48,400 Indecente o no, este caso trata sobre la maternidad, 237 00:12:48,483 --> 00:12:51,317 lo que pone tu paternidad estrategias en cuestión. 238 00:12:52,275 --> 00:12:54,692 Ahora, no puedo imaginar el trauma 239 00:12:54,775 --> 00:12:57,817 de perder a tu hijo en un accidente automovilístico. 240 00:12:57,900 --> 00:13:00,900 debe haber sido indescriptiblemente devastador 241 00:13:00,983 --> 00:13:03,483 Tanto para ti como para Perry. 242 00:13:03,567 --> 00:13:06,817 -Fue. -¿Qué edad tenía Perry en ese momento? 243 00:13:08,108 --> 00:13:10,358 (Susurrando) Tenía... cinco años. 244 00:13:10,442 --> 00:13:12,233 Él... Tenía cinco años. 245 00:13:12,317 --> 00:13:14,317 -CELESTE: Cinco años. -Mm-hmm. 246 00:13:14,400 --> 00:13:18,859 CELESTE: (SUSPIRA) Para presenciar su... su hermano muere... 247 00:13:19,650 --> 00:13:21,025 su único hermano. 248 00:13:22,317 --> 00:13:24,317 ¿Lo pusiste en Mmmm, ¿terapia? 249 00:13:24,400 --> 00:13:26,108 ¿Para afrontar el trauma? 250 00:13:26,191 --> 00:13:29,191 En aquellos días éramos menos inclinado a... 251 00:13:29,275 --> 00:13:32,317 -Subcontratar el dolor de nuestros hijos. -CELESTE: Entonces, asumiste 252 00:13:32,400 --> 00:13:34,900 ese papel, ¿verdad? ¿Atendiendo el trauma de Perry? 253 00:13:34,983 --> 00:13:36,400 Sí, lo hice. Mmmm. 254 00:13:36,483 --> 00:13:39,150 CELESTE: ¿Y hablaste con él? ¿Lo consolaste? 255 00:13:39,233 --> 00:13:40,275 Sí. 256 00:13:41,025 --> 00:13:42,400 CELESTE: ¿Lo retuvo? 257 00:13:43,650 --> 00:13:47,567 Todo lo... Todo lo anterior. Sí. Mmmm. 258 00:13:49,317 --> 00:13:50,442 ¿Lo culpó? 259 00:13:52,108 --> 00:13:56,150 ¿Alguna vez lo culpaste? ¿Por provocar el accidente del coche? 260 00:13:56,233 --> 00:13:58,525 (SE BURLA) ¡Ciertamente no lo hice! 261 00:13:58,609 --> 00:14:02,066 ¿Alguna vez lo acusaste? de distraerte? 262 00:14:02,150 --> 00:14:03,900 ¿Alguna vez le dijiste? 263 00:14:03,983 --> 00:14:05,775 "¿Mira lo que me obligaste a hacer"? 264 00:14:06,233 --> 00:14:07,817 No. 265 00:14:07,900 --> 00:14:10,650 ¿No? Entonces, si Perry tuviera me dijo que lo culpabas 266 00:14:10,734 --> 00:14:12,650 -por la muerte de su hermano-- -FARBER: Objeción, rumor. 267 00:14:12,734 --> 00:14:14,150 JUEZ CIPRIANI: Anulado. 268 00:14:14,233 --> 00:14:15,983 Si Perry me hubiera dicho que lo castigaste, 269 00:14:16,066 --> 00:14:18,692 incluso emocionalmente lo golpeó-- 270 00:14:18,775 --> 00:14:21,108 ¡Nunca, jamás lo "golpeé"! 271 00:14:21,191 --> 00:14:23,900 CELESTE: Si me dijera que le dijiste, 272 00:14:23,983 --> 00:14:25,233 "Esto es tu culpa. 273 00:14:25,317 --> 00:14:28,275 es tu culpa que mataron a tu hermano." 274 00:14:28,358 --> 00:14:30,233 -(VOZ QUEBRADA) Basta. -Si hubieras dicho eso, 275 00:14:30,317 --> 00:14:32,358 -alguna vez-- -No, ya basta-- 276 00:14:32,442 --> 00:14:34,609 -FARBER: Objeción, Señoría. Objeción. Objeción. -¿Alguna vez, alguna vez lo golpeaste? 277 00:14:34,692 --> 00:14:36,358 -¿Alguna vez le diste una patada a Perry? -MARY LOUISE: Yo--yo nunca-- 278 00:14:36,442 --> 00:14:38,191 -JUEZ CIPRIANI: Sra. Wright. -¡Eso es mentira! ¡Eso es mentira! 279 00:14:38,275 --> 00:14:39,900 Sra. Wright, parece que estamos 280 00:14:39,983 --> 00:14:42,358 a la deriva más allá del alcance de la consulta aquí. 281 00:14:42,442 --> 00:14:46,525 mi marido fisicamente y abusó emocionalmente de mí. 282 00:14:46,609 --> 00:14:49,317 Su Señoría lo sabe bien que los abusadores no ocurren simplemente. 283 00:14:49,400 --> 00:14:51,941 Es más que probable que sean las propias víctimas de abuso. 284 00:14:52,025 --> 00:14:54,525 Ya sea o no este testigo es un abusador 285 00:14:54,609 --> 00:14:56,317 ciertamente, ciertamente no 286 00:14:56,400 --> 00:14:57,734 más allá del alcance de esta consulta. 287 00:14:57,817 --> 00:14:59,066 Eres un mentiroso. 288 00:15:00,025 --> 00:15:03,525 Y el hecho de que la violencia 289 00:15:03,609 --> 00:15:08,275 puede haber sido parte de tu relación sexual... 290 00:15:09,108 --> 00:15:10,900 No era un abusador. 291 00:15:10,983 --> 00:15:12,358 Ni por un segundo. 292 00:15:12,442 --> 00:15:14,191 ¿Y Jane Chapman es una mentirosa? 293 00:15:16,150 --> 00:15:19,358 ¿Está esta mujer sentada aquí mintiendo? 294 00:15:19,442 --> 00:15:23,066 cuando ella dice ¿Que tu hijo la violó? 295 00:15:23,150 --> 00:15:25,567 -Está equivocada. -CELESTE: ¿Se equivoca? 296 00:15:25,650 --> 00:15:28,066 ¿Es eso algo que una mujer es probable que salga mal? 297 00:15:28,150 --> 00:15:30,358 Ya sea o no ¿Está siendo violada? 298 00:15:30,442 --> 00:15:34,317 Bueno, tal vez se puso demasiado vi... fisico con ella... 299 00:15:36,150 --> 00:15:39,233 como resultado del pensamiento que a las mujeres a veces les gusta eso, 300 00:15:39,317 --> 00:15:42,108 como lo disfrutaste. 301 00:15:42,191 --> 00:15:45,941 Y ahora estás tratando de cubrir sobre tu enfermedad 302 00:15:46,025 --> 00:15:49,400 con estos asquerosos fabricaciones. 303 00:15:49,483 --> 00:15:53,775 Max y Josh necesitan creer en su papá. 304 00:15:53,859 --> 00:15:55,941 ¿Cómo llegan a hacer eso? contigo caminando 305 00:15:56,025 --> 00:16:00,442 llamándolo violador y un abusador? 306 00:16:00,525 --> 00:16:03,317 La forma en que lo asesinas... su memoria-- 307 00:16:03,400 --> 00:16:04,900 él no está aquí. 308 00:16:04,983 --> 00:16:07,108 No está aquí para defenderse. 309 00:16:07,191 --> 00:16:08,692 Él es la víctima aquí. 310 00:16:08,775 --> 00:16:10,400 -Ay dios mío. -MARY LOUISE: Tú no. 311 00:16:18,275 --> 00:16:19,609 -CELESTE: Sólo quiero ir-- -(PERRY gruñe) 312 00:16:19,692 --> 00:16:20,817 CELESTE: Me estás lastimando el brazo. 313 00:16:20,900 --> 00:16:22,609 No quieres hacer esto, ¿vale? 314 00:16:22,692 --> 00:16:23,817 PERRY: (GRITANDO) Estoy hablando-- 315 00:16:23,900 --> 00:16:25,483 -(TIERRAS DE SOPLADO) -(CELESTE GRITA) 316 00:16:25,567 --> 00:16:27,108 -(TIERRAS DE SOPLADO) -CELESTE: ¡Bájate! 317 00:16:27,191 --> 00:16:28,400 -(PERRY gruñe) -(CELESTE GRITA) 318 00:16:28,483 --> 00:16:30,317 (CELESTE JADEANDO, SOLDANDO) 319 00:16:30,400 --> 00:16:31,692 (PERRY gruñe) 320 00:16:31,775 --> 00:16:33,317 -CELESTE: (GRITANDO) Ay, mi-- -(TIERRAS DE SOPLADO) 321 00:16:33,400 --> 00:16:35,191 PERRY: ¿Vas a ir? para hacer más preguntas? 322 00:16:35,275 --> 00:16:37,400 (CELESTE JADEANDO, GIMIENDO) 323 00:16:38,567 --> 00:16:40,567 PERRY: Vamos, levántate. 324 00:16:40,650 --> 00:16:42,817 (CONTINÚA LA LUCHA) 325 00:16:42,900 --> 00:16:44,817 (EN SILENCIO) Para, para, para, para... 326 00:16:44,900 --> 00:16:47,692 -CELESTE: Por favor... -PERRY: Estás sangrando. 327 00:16:47,775 --> 00:16:50,233 -CELESTE: (GRITANDO) ¡No! ¡Ay! -Bueno. Bueno. 328 00:16:52,025 --> 00:16:54,066 -(SE BURLA) -(Suspira) 329 00:16:55,734 --> 00:16:56,775 (suspiros) 330 00:16:58,066 --> 00:17:01,066 Mis hijos tomaron ese video. 331 00:17:01,150 --> 00:17:03,692 Tus preocupaciones que estoy inventando historias 332 00:17:03,775 --> 00:17:05,734 sobre su padre son infundados. 333 00:17:08,483 --> 00:17:10,442 María Luisa, mírame. 334 00:17:13,233 --> 00:17:14,609 Este era tu hijo. 335 00:17:17,108 --> 00:17:19,275 MADDIE MACKENZIE: Estuviste tan increíble. 336 00:17:20,191 --> 00:17:22,442 Sólo lamento que... 337 00:17:22,525 --> 00:17:24,775 No sabía que estaba haciendo eso A usted. 338 00:17:26,775 --> 00:17:28,734 que te estaba lastimando así. 339 00:17:29,609 --> 00:17:31,025 Es porque no te lo dije. 340 00:17:31,108 --> 00:17:33,775 No, debería haberlo sabido, Celeste. Soy tu mejor amigo. 341 00:17:33,859 --> 00:17:37,817 Debería haber sentido algo. (lloriquea) 342 00:17:37,900 --> 00:17:41,941 -Vas a ganar, ¿verdad? -CELESTE: No, no necesariamente. 343 00:17:42,025 --> 00:17:44,525 Eso acaba de hablar de la maldad de Perry. pero no fue así-- 344 00:17:44,609 --> 00:17:47,609 no fue tanto a mi aptitud como madre. 345 00:17:49,483 --> 00:17:52,358 Quiero decir, ¿cómo podría dejarles vivir en esa casa? 346 00:17:53,983 --> 00:17:56,900 ¿Cómo podría dejarles? ¿Ves esas cosas? 347 00:17:56,983 --> 00:18:00,358 (Susurrando) Y vieron mucho más de lo que jamás supe. 348 00:18:03,525 --> 00:18:05,483 Quizás no soy una buena madre. 349 00:18:05,567 --> 00:18:06,983 Quizás no estoy en forma. 350 00:18:07,817 --> 00:18:10,025 Nunca digas eso. 351 00:18:10,941 --> 00:18:12,317 Ni siquiera pienses eso. 352 00:18:14,483 --> 00:18:16,734 Eres una madre increíble. 353 00:18:16,817 --> 00:18:18,734 ¿Eres perfecto? 354 00:18:18,817 --> 00:18:21,233 No. ¿Soy perfecto? No. 355 00:18:21,317 --> 00:18:22,650 No existe tal cosa. 356 00:18:24,275 --> 00:18:27,609 Pero tú... (se burla) Celeste, Mira lo lejos que has llegado. 357 00:18:28,525 --> 00:18:30,609 Y mira lo fuerte que eres. 358 00:18:30,692 --> 00:18:33,233 No puedes fallar aquí. ¿Me oyes? 359 00:18:34,191 --> 00:18:35,692 Esos chicos te pertenecen. 360 00:18:37,525 --> 00:18:38,900 ¿Bueno? 361 00:18:38,983 --> 00:18:40,358 (suspiros) 362 00:18:46,025 --> 00:18:47,650 COREY BROCKFIELD: ¿Cómo te va? 363 00:18:49,275 --> 00:18:50,692 JANE CHAPMAN: No es genial. 364 00:18:54,859 --> 00:18:55,900 Lo lamento. 365 00:18:58,233 --> 00:19:00,900 no quiero que pienses que no me gustas 366 00:19:01,650 --> 00:19:03,025 No es justo... 367 00:19:03,775 --> 00:19:05,108 ponte todo esto encima. 368 00:19:05,191 --> 00:19:08,191 Ya sabes... deberías estar fuera. ahí divirtiéndose, 369 00:19:08,275 --> 00:19:10,150 no tratar conmigo. 370 00:19:10,233 --> 00:19:12,233 COREY: ¿Qué es divertido? 371 00:19:12,317 --> 00:19:15,025 ¿Eso es emborracharse? y yendo a algun bar 372 00:19:15,108 --> 00:19:17,692 y terminar con una chica ¿No tengo conexión con? 373 00:19:21,734 --> 00:19:23,275 Esto es divertido. 374 00:19:23,358 --> 00:19:25,900 Bien, primero, nada es perfecto. 375 00:19:25,983 --> 00:19:29,191 Nada es siquiera... mejor. 376 00:19:29,275 --> 00:19:31,941 Pero si puedes encontrar algo mejor, bonito... 377 00:19:32,775 --> 00:19:34,859 incluso lo bueno es bueno. 378 00:19:34,941 --> 00:19:37,525 En segundo lugar, no importa lo bueno que sea. algo es, 379 00:19:37,609 --> 00:19:39,567 puedes arruinarlo al pensarlo demasiado. 380 00:19:42,108 --> 00:19:43,358 Sólo tus dos centavos. 381 00:19:53,442 --> 00:19:54,983 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL JUEGO) ♪ -(ESPADAS SONANDO) 382 00:19:55,066 --> 00:19:57,483 -MAX: ¡Mátalo! -Diez minutos más. 383 00:19:57,567 --> 00:20:00,066 -MAX: Ya basta. -Y entonces cesa toda matanza. 384 00:20:00,150 --> 00:20:02,275 -JOSH: ¡Lo tengo, lo tengo! -MAX: Está bien, ahí lo tienes. 385 00:20:02,358 --> 00:20:03,941 ¡Ey! (Aplaude) 386 00:20:04,025 --> 00:20:05,483 ¿La corte fue bien? 387 00:20:05,567 --> 00:20:07,358 CELESTE: Sí. Creo que así fue. 388 00:20:07,442 --> 00:20:08,775 ¿Eras un superhéroe? 389 00:20:10,775 --> 00:20:13,900 Oh, yo era como la Mujer Maravilla y el Increíble Hulk... 390 00:20:14,442 --> 00:20:15,650 combinado. 391 00:20:15,734 --> 00:20:18,317 -¿Le diste una paliza? -CELESTE: ¿Qué? No. 392 00:20:19,400 --> 00:20:21,108 Nadie golpeó a nadie. 393 00:20:23,567 --> 00:20:25,275 (La puerta del coche se cierra de golpe) 394 00:20:26,692 --> 00:20:27,775 Ah... 395 00:20:31,983 --> 00:20:33,692 -¿Por qué mentiste? -No mentí. 396 00:20:33,775 --> 00:20:36,859 Dijiste que lo golpeé, que le di una patada. 397 00:20:36,941 --> 00:20:38,734 Perry me contó lo que hiciste. 398 00:20:38,817 --> 00:20:39,941 ¡Eso nunca sucedió! 399 00:20:40,025 --> 00:20:41,983 Entonces, estás diciendo ¿Perry es un mentiroso? 400 00:20:43,941 --> 00:20:45,150 (Se burla) No, yo-- 401 00:20:46,025 --> 00:20:47,859 Lo crié para que fuera bueno. 402 00:20:47,941 --> 00:20:49,734 Un buen chico. Un buen hombre. 403 00:20:49,817 --> 00:20:54,233 Esa... esa... persona que vimos en la cinta de vídeo, 404 00:20:54,317 --> 00:20:55,859 -No sé quién es-- -Está bien-- 405 00:20:55,941 --> 00:20:59,900 Espero que no vivas a enterrar a tus hijos, Celeste, 406 00:20:59,983 --> 00:21:03,400 porque ni siquiera lo harías estar de pie. 407 00:21:03,483 --> 00:21:06,108 Perdiste a tus hijos. No puedes tomar el mío. 408 00:21:06,191 --> 00:21:08,233 Pero-- No-- 409 00:21:08,317 --> 00:21:09,692 -(BLOQUEAR CLIC) -¡No mientas! 410 00:21:09,775 --> 00:21:11,400 (AMORTADO) ¡No mientas sobre mí! 411 00:21:11,483 --> 00:21:13,734 ¡No mientas sobre mí! No es justo. 412 00:21:13,817 --> 00:21:15,150 No es justo. 413 00:21:22,400 --> 00:21:25,066 (PASOS ACERCÁNDOSE) 414 00:21:26,191 --> 00:21:27,650 BONNIE CARLSON: Mi turno, papá. 415 00:21:29,025 --> 00:21:30,233 Puedes irte. 416 00:21:30,317 --> 00:21:34,609 MARTIN HOWARD: (Suspira) Vete. 417 00:21:34,692 --> 00:21:37,900 Um, si no te importa, yo... Me gustaría quedarme solo. 418 00:21:37,983 --> 00:21:40,442 He estado disfrutando mucho esta vez con ella, ¿sabes? 419 00:21:40,525 --> 00:21:43,358 Ella es, eh... Ella es una buena oyente ahora. 420 00:21:47,191 --> 00:21:48,317 Bueno. 421 00:21:59,650 --> 00:22:00,859 (MARTÍN GIME) 422 00:22:00,941 --> 00:22:06,066 (PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO) 423 00:22:38,650 --> 00:22:40,275 Entonces quieres ir, ¿eh? 424 00:22:41,650 --> 00:22:42,775 (SE BURLA) 425 00:22:47,775 --> 00:22:49,442 Olvidé decirte algo. 426 00:22:50,775 --> 00:22:53,233 O tal vez lo dije. No lo recuerdo. Pero... 427 00:22:56,400 --> 00:22:58,233 Parece que ahora es el momento. 428 00:23:06,191 --> 00:23:07,775 Te amo, mamá. 429 00:23:10,317 --> 00:23:12,941 Me tomó toda mi vida decir eso. 430 00:23:13,025 --> 00:23:15,275 (PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO) 431 00:23:49,567 --> 00:23:50,692 he estado pensando mucho 432 00:23:50,775 --> 00:23:52,525 sobre algo que dijiste hace un tiempo. 433 00:23:54,275 --> 00:23:55,483 Sobre la mentira. 434 00:23:57,483 --> 00:23:59,066 Y eso fue... 435 00:23:59,150 --> 00:24:01,358 (NIÑOS JUGANDO) 436 00:24:01,442 --> 00:24:02,817 Tenía una vida útil. 437 00:24:05,317 --> 00:24:07,317 Creo que tienes razón. 438 00:24:07,400 --> 00:24:10,191 Y me he sentido realmente, Muy mal que lo comencé. 439 00:24:11,692 --> 00:24:13,692 -Tú no lo empezaste-- -Sí, lo hice. 440 00:24:13,775 --> 00:24:15,150 Y no tuviste seguir su ejemplo, 441 00:24:15,233 --> 00:24:17,400 pero lo hiciste, pero lo comencé. 442 00:24:17,483 --> 00:24:21,358 Y... puedo ver el daño que ya está hecho, 443 00:24:21,442 --> 00:24:24,317 y nos está erosionando a todos. Cada uno de nosotros. 444 00:24:24,400 --> 00:24:26,609 Incluyéndome a mí. 445 00:24:26,692 --> 00:24:28,650 se esta desmoronando todas nuestras amistades. 446 00:24:28,734 --> 00:24:31,275 madeline tu y yo tener una amistad, y Jane. 447 00:24:31,358 --> 00:24:32,483 Eso-- Eso es... 448 00:24:34,567 --> 00:24:37,233 los Cinco de Monterrey, como sea que nos llamemos... 449 00:24:38,191 --> 00:24:40,317 La mentira es la amistad. 450 00:24:49,650 --> 00:24:50,900 (gaviotas graznando) 451 00:24:59,900 --> 00:25:02,400 -BONNIE: Hola, cariño. -SKYE CARLSON: Hola, mamá. 452 00:25:03,567 --> 00:25:05,275 Hola abuela. 453 00:25:05,358 --> 00:25:07,567 BONNIE: Mmmm. Mmm. 454 00:25:08,233 --> 00:25:09,442 MARTÍN: Dios mío. 455 00:25:11,817 --> 00:25:12,900 ¿Qué ha pasado? 456 00:25:12,983 --> 00:25:14,941 ella se despertó diciendo que tenía hambre. 457 00:25:17,400 --> 00:25:20,692 (MARTÍN SE RÍE) ¿Tienes hambre, cariño? 458 00:25:20,775 --> 00:25:23,275 BONNIE: (Susurrando) ¿Te quedarás sin y conseguir una botella de vino? 459 00:25:25,817 --> 00:25:28,567 -(SUsurrando) Sí. Bueno. -Gracias. 460 00:25:38,941 --> 00:25:41,859 MAX: ¿Realmente ¿Tienes que usar corbatas? 461 00:25:41,941 --> 00:25:45,275 Sí. Creo que es una buena idea. 462 00:25:46,483 --> 00:25:49,066 (SUSPIRA) Eres tan guapo. 463 00:25:50,317 --> 00:25:53,525 Tu papá siempre miró tan bueno en corbatas. 464 00:25:53,609 --> 00:25:56,567 Si él estuviera aquí, no lo dejaría. La abuela hace esto. 465 00:25:57,567 --> 00:25:58,609 CELESTE: No. 466 00:25:59,817 --> 00:26:01,191 Ahora... 467 00:26:01,275 --> 00:26:02,650 No creo que sea probable 468 00:26:02,734 --> 00:26:04,358 pero si el juez te pregunta cualquier pregunta, 469 00:26:04,442 --> 00:26:07,191 solo responde honestamente y sé cortés, ¿de acuerdo? 470 00:26:07,275 --> 00:26:09,400 Dile que queremos quedarnos contigo? 471 00:26:09,483 --> 00:26:14,900 Sí. Si eso es lo que quieres. Sí. Dile eso. 472 00:26:14,983 --> 00:26:16,692 ¿Tienes miedo? 473 00:26:16,775 --> 00:26:19,941 Un poco. ¿Eres? 474 00:26:21,108 --> 00:26:23,859 Mm... más o menos, sí. 475 00:26:23,941 --> 00:26:26,025 -Mm-hmm. -JOSH: Yo también. 476 00:26:27,692 --> 00:26:29,567 (RISAS) 477 00:26:29,650 --> 00:26:31,734 CELESTE: Estamos juntos en esto, ¿vale? 478 00:26:31,817 --> 00:26:35,859 ♪ ("PROFUNDO DENTRO DE TI" POR GLORIA ANN TAYLOR PLAYS) ♪ 479 00:26:41,066 --> 00:26:43,191 Oye. ¿Qué dije sobre el azúcar? 480 00:26:43,275 --> 00:26:45,108 Lo que no te mata... 481 00:26:45,191 --> 00:26:48,108 MADDIE: No. ¿Cómo conseguiste esas cosas? 482 00:26:48,191 --> 00:26:49,859 Tengo conexiones. 483 00:26:49,941 --> 00:26:51,442 (LA PUERTA SE CIERRA) 484 00:26:51,525 --> 00:26:53,442 MADDIE: Eh, deberías hacer las maletas. tus cosas, sin embargo. 485 00:26:53,525 --> 00:26:54,692 Tenemos que irnos. 486 00:26:59,859 --> 00:27:01,400 Entonces, ¿es eso...? 487 00:27:02,442 --> 00:27:04,692 ¿a mí? ¿Ese saco de boxeo? 488 00:27:05,567 --> 00:27:07,025 ED MACKENZIE: No eres tú. 489 00:27:08,692 --> 00:27:10,275 Ed, sólo necesito saber lo que estás pensando. 490 00:27:10,358 --> 00:27:16,233 Sinceramente no sé si lo somos separados, o juntos, o... 491 00:27:16,317 --> 00:27:18,358 mejorando, o estamos empeorando. 492 00:27:18,442 --> 00:27:20,108 solo necesito saber ¿Qué hay en tu cabeza? 493 00:27:20,191 --> 00:27:22,567 ante mi propia maldita cabeza explota. 494 00:27:22,650 --> 00:27:24,859 ♪ En lo más profundo de mí ♪ 495 00:27:26,191 --> 00:27:27,775 Está bien, vamos. 496 00:27:27,859 --> 00:27:29,900 ♪ En lo más profundo de ti ♪ 497 00:27:31,025 --> 00:27:32,859 Siéntate. 498 00:27:32,941 --> 00:27:35,025 ♪ En lo más profundo de mí ♪ 499 00:27:38,525 --> 00:27:39,900 MADDIE: Chloe, por favor. 500 00:27:40,734 --> 00:27:42,609 ♪ (MÚSICA SILENCIOSA) ♪ 501 00:27:42,692 --> 00:27:45,900 Sabes, eh, he estado pensando sobre el día de nuestra boda. 502 00:27:48,233 --> 00:27:52,483 Tal vez porque eras como, haciendo cabriolas en tu velo. 503 00:27:52,567 --> 00:27:54,400 ¿Recuerdas ese día? ¿Madeline? 504 00:27:54,483 --> 00:27:58,692 Sí. lo recuerdo fue realmente alegre. 505 00:27:58,775 --> 00:28:01,025 Sí, fue alegre para mí también. 506 00:28:02,442 --> 00:28:03,567 (VELCRO RIPS) 507 00:28:07,358 --> 00:28:09,983 Pero... delirante. (SE BURLA) 508 00:28:10,066 --> 00:28:13,358 no lo sabiamos en lo que nos estábamos metiendo. 509 00:28:14,983 --> 00:28:17,650 Y estuviste casado antes tal vez tuviste una mejor idea, 510 00:28:17,734 --> 00:28:23,358 pero... la mayoría de las bodas son sólo como este ciego acto de fe. 511 00:28:23,442 --> 00:28:26,108 Todos los votos que hacemos, quiero decir... 512 00:28:26,191 --> 00:28:28,734 ni siquiera podemos saberlo ¿Qué carajo significa eso? 513 00:28:30,317 --> 00:28:32,358 realmente no me gusta hacia dónde va esto. 514 00:28:32,442 --> 00:28:34,609 Mira, no lo eres quién eras entonces. 515 00:28:37,275 --> 00:28:39,066 Y yo tampoco. La gente cambia. 516 00:28:46,275 --> 00:28:48,108 Necesitamos renovar nuestros votos. 517 00:28:50,275 --> 00:28:51,400 ¿Qué? 518 00:28:51,483 --> 00:28:54,025 Esta vez, comprometiéndose a estar a la altura de ellos. 519 00:28:54,108 --> 00:28:57,108 -¿Crees que puedes hacer eso? -Con todo mi corazón. 520 00:28:57,191 --> 00:28:59,900 ED: Totalmente informado en cuanto a en qué nos estamos metiendo. 521 00:28:59,983 --> 00:29:04,108 De verdad, de verdad, sí. Comprometerse a lo mejor o a lo peor... 522 00:29:04,191 --> 00:29:06,609 ED: No, no. Tu peor está fuera de la mesa. 523 00:29:06,692 --> 00:29:08,025 -MADDIE: Está bien, sí. -ED: ¿Entendido? 524 00:29:08,108 --> 00:29:10,483 MADDIE: Absolutamente. ¿Lo dices en serio? 525 00:29:11,692 --> 00:29:12,775 Mira... 526 00:29:14,817 --> 00:29:17,233 Esto no es algo como... 527 00:29:17,317 --> 00:29:21,317 "ponle una cinta ordenada, "Lo pasado, pasado, pasado". 528 00:29:22,775 --> 00:29:26,650 ¿Bueno? esto es un tiro en un nuevo comienzo. 529 00:29:26,734 --> 00:29:30,734 Lo cual, si realmente sientes que estás a la altura-- 530 00:29:30,817 --> 00:29:32,941 Yo lo soy. Soy. 531 00:29:34,609 --> 00:29:35,817 Entonces yo también. 532 00:29:42,525 --> 00:29:44,150 ♪ (TOCAS DE MÚSICA DE GUITARRA) ♪ 533 00:29:44,233 --> 00:29:46,025 -(Susurros) Te amo. -ED: Yo también te amo. 534 00:29:48,692 --> 00:29:51,108 -Esto va a estar muy bueno. -Sí. 535 00:29:51,191 --> 00:29:53,150 Ay dios mío. Podemos hacerlo en la playa. 536 00:29:53,233 --> 00:29:55,358 Podemos tener una tienda de campaña, y una gran fiesta, y-- 537 00:29:55,442 --> 00:29:57,275 -ED: No, no, no. -...podemos hacerlo como un marisco-- 538 00:29:57,358 --> 00:29:58,567 ED: Ninguna fiesta. 539 00:29:58,650 --> 00:30:02,650 Solo tú, yo, Abigail y Chloe. La familia. 540 00:30:04,775 --> 00:30:06,150 Eso suena perfecto. 541 00:30:07,941 --> 00:30:09,442 Bueno. 542 00:30:09,525 --> 00:30:11,358 ♪ (MÚSICA DE GUITARRA CONTINÚA) ♪ 543 00:30:24,941 --> 00:30:26,567 CELESTE: Todo va a estar bien. 544 00:30:30,358 --> 00:30:31,567 (CLIC DE LA SEÑAL DE GIRO) 545 00:31:02,775 --> 00:31:03,941 (SUENA EL ZUMBADOR) 546 00:31:05,317 --> 00:31:06,442 BONNIE: ¿Qué está pasando? 547 00:31:06,525 --> 00:31:07,775 DR. CORTLANDIA: Ha habido un revés. 548 00:31:07,859 --> 00:31:09,025 ¿Qué tipo de revés? 549 00:31:09,108 --> 00:31:10,358 CORTLANDIA: Probablemente otro derrame cerebral. 550 00:31:10,442 --> 00:31:11,817 la estamos llevando en radiología ahora 551 00:31:11,900 --> 00:31:13,275 para ver a qué nos enfrentamos. 552 00:31:13,941 --> 00:31:15,108 Mamá... 553 00:31:15,941 --> 00:31:17,191 Mamá... 554 00:31:17,275 --> 00:31:18,567 ¿La han sedado? 555 00:31:18,650 --> 00:31:21,108 No, ella simplemente está inconsciente. 556 00:31:21,191 --> 00:31:23,191 -Jesús. -MARTIN: ¿Se despertará? 557 00:31:23,275 --> 00:31:24,609 CORTLAND: Tenemos que mirar en las fotos 558 00:31:24,692 --> 00:31:26,025 para saber qué está pasando. 559 00:31:26,108 --> 00:31:27,900 MARTIN: Ella es demasiado joven. Esto no tiene ningún sentido. 560 00:31:27,983 --> 00:31:29,941 La recuperaremos tan pronto como podamos. 561 00:31:31,275 --> 00:31:32,775 ALGUACIL: Todos se levantan. 562 00:31:35,191 --> 00:31:38,442 SECRETARIO: Caso número CV-04111, 563 00:31:38,525 --> 00:31:40,859 el asunto de josué y Maxwell Wright. 564 00:31:40,941 --> 00:31:42,400 Este tribunal está ahora en sesión, 565 00:31:42,483 --> 00:31:45,650 el honorable juez Preside Marylin Cipriani. 566 00:31:45,734 --> 00:31:46,859 Siéntate. 567 00:31:51,734 --> 00:31:54,650 JUEZ CIPRIANI: Esta es una decisión difícil, 568 00:31:54,734 --> 00:31:58,483 uno hecho más por el lavado acumulativo 569 00:31:58,567 --> 00:32:00,941 de los psiquiatras infantiles informes. 570 00:32:01,025 --> 00:32:02,400 Estos informes, que concluyen: 571 00:32:02,483 --> 00:32:04,817 MARÍA LUISA: Si puedo ser escuchado, Señoría. 572 00:32:04,900 --> 00:32:06,442 JUEZ CIPRIANI: Muy bien. 573 00:32:08,525 --> 00:32:12,358 Lo que vi... (SE ACLARA LA GARGANTA) en ese vídeo... 574 00:32:15,650 --> 00:32:17,317 (suspiros) 575 00:32:17,400 --> 00:32:19,817 Simplemente no tenía idea. 576 00:32:20,859 --> 00:32:22,650 Lo siento mucho. Yo-- 577 00:32:23,983 --> 00:32:27,692 no se que decir para que me perdones. 578 00:32:30,025 --> 00:32:31,358 No tenía ni idea. 579 00:32:34,317 --> 00:32:35,734 Si tuviera-- 580 00:32:35,817 --> 00:32:37,025 Pero... (SE ACLARA LA GARGANTA) 581 00:32:39,191 --> 00:32:44,275 esto no se trata de perdon o culpar. 582 00:32:44,358 --> 00:32:46,692 Esto, hoy, se trata de el bienestar 583 00:32:46,775 --> 00:32:48,650 de estos dos espléndidos jóvenes, 584 00:32:50,692 --> 00:32:52,358 Josh y Max. 585 00:32:52,442 --> 00:32:54,275 Señoría, se lo dije. desde el principio, 586 00:32:54,358 --> 00:32:57,650 no tengo ningún desprecio para mi nuera. 587 00:32:57,734 --> 00:32:59,150 De hecho, yo... la amo. 588 00:33:00,525 --> 00:33:02,317 ¿Cómo podría no hacerlo? 589 00:33:02,400 --> 00:33:05,900 Ella hizo muy feliz a mi hijo. Y los chicos. 590 00:33:07,734 --> 00:33:12,066 (Suspira) Pero, Celeste, estás enfermo. 591 00:33:12,150 --> 00:33:17,900 Lo que vimos en ese video. era repugnante. 592 00:33:17,983 --> 00:33:19,859 -Fue grotesco. -(Suspira) 593 00:33:19,941 --> 00:33:21,734 Estoy tan avergonzada de mi hijo. 594 00:33:22,859 --> 00:33:26,817 Pero tú... eras parte de ello. 595 00:33:26,900 --> 00:33:28,400 Fuiste cómplice de ello. 596 00:33:28,483 --> 00:33:32,734 Me has admitido, a ti mismo, a este tribunal, 597 00:33:32,817 --> 00:33:35,275 que eras parte de esta enfermedad 598 00:33:35,358 --> 00:33:37,317 que expusiste tus hijos a, 599 00:33:37,400 --> 00:33:39,400 que pueden haber sido infectado por, 600 00:33:39,483 --> 00:33:41,483 que grabaron en su teléfono inteligente 601 00:33:41,567 --> 00:33:43,233 para anotar en su libro de recuerdos. 602 00:33:44,191 --> 00:33:45,358 es una enfermedad 603 00:33:45,442 --> 00:33:48,650 eso, dado tu más reciente... (Se aclara la garganta) 604 00:33:48,734 --> 00:33:51,400 ...aventuras sociales con extraños, 605 00:33:51,483 --> 00:33:55,442 parece que eres incapaz de resistir. 606 00:33:56,275 --> 00:33:57,692 Entonces... 607 00:33:57,775 --> 00:34:02,317 Señoría, no tengo ninguna duda. que ella se recuperará. 608 00:34:02,400 --> 00:34:05,859 Pero mientras tanto, ahora mismo, 609 00:34:05,941 --> 00:34:08,609 solo necesitamos para salvaguardar a los chicos. 610 00:34:12,442 --> 00:34:14,983 ella quiere lo mejor por sus nietos, 611 00:34:15,066 --> 00:34:19,317 como lo hizo con su hijo, Perry. 612 00:34:19,400 --> 00:34:22,066 Ese hombre que viste en esa cinta, 613 00:34:23,358 --> 00:34:25,525 eso fue por tu paternidad, 614 00:34:25,609 --> 00:34:27,609 su cuidado. 615 00:34:27,692 --> 00:34:30,900 Una cosa es que te pregunten para entregar a tus hijos. 616 00:34:30,983 --> 00:34:32,775 Es otra muy distinta... 617 00:34:32,859 --> 00:34:34,650 que te los entreguen. 618 00:34:37,275 --> 00:34:38,692 Estos son mis bebes. 619 00:34:39,525 --> 00:34:41,066 Yo soy su madre. 620 00:34:41,150 --> 00:34:42,358 Y los he protegido 621 00:34:42,442 --> 00:34:44,066 contra los más formidables de probabilidades. 622 00:34:44,150 --> 00:34:46,650 Los mantuve vivos. Me mantuve vivo. 623 00:34:48,525 --> 00:34:50,900 Y en esto estoy de acuerdo contigo María Luisa, 624 00:34:50,983 --> 00:34:54,150 No tenías... ni idea. 625 00:34:56,191 --> 00:34:57,483 Y ese es el problema. 626 00:34:59,983 --> 00:35:03,150 Mis hijos son... son buenos chicos. 627 00:35:06,483 --> 00:35:08,483 Y los criaré ser buenos hombres. 628 00:35:09,275 --> 00:35:10,775 Serán buenos hombres. 629 00:35:16,859 --> 00:35:19,525 tengo una lista de condiciones y cumplimientos, 630 00:35:19,609 --> 00:35:22,275 que será ingresado junto con mi juicio. 631 00:35:22,358 --> 00:35:25,442 Son evidentes y deben seguirse. 632 00:35:25,525 --> 00:35:30,108 En cuanto a la sentencia en sí, como todos han notado, 633 00:35:30,191 --> 00:35:33,650 Estos chicos han pasado por una prueba inimaginable. 634 00:35:33,734 --> 00:35:36,609 Se enfrentan a grandes retos adelante con su curación, 635 00:35:36,692 --> 00:35:38,150 su desarrollo. 636 00:35:38,983 --> 00:35:40,358 No será fácil. 637 00:35:41,817 --> 00:35:43,442 no voy a lograrlo más difícil 638 00:35:43,525 --> 00:35:44,983 quitándolos de su madre. 639 00:35:45,066 --> 00:35:47,775 La petición para nombrar Se niega la tutela. 640 00:35:47,859 --> 00:35:51,191 La custodia total residir con Celeste Wright. Hemos suspendido la sesión. 641 00:35:51,275 --> 00:35:53,400 -(SUSPIRA) Ay, Dios mío. -(MAZO DE LIBRAS) 642 00:35:53,483 --> 00:35:56,358 (PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO A DISTANCIA) 643 00:35:56,442 --> 00:35:57,900 (SUSPIRANDO) Lo siento. 644 00:35:59,483 --> 00:36:03,025 -(APLANAMIENTO) -♪ Ten una pequeña canción ♪ 645 00:36:03,108 --> 00:36:05,609 ♪("SHAKE SUGAREE" AMORTIGUADO JUEGOS) ♪ 646 00:36:05,692 --> 00:36:08,025 ♪ No pasará mucho tiempo ♪ 647 00:36:12,567 --> 00:36:15,275 ♪ Cántalo bien ♪ 648 00:36:18,358 --> 00:36:20,567 ♪ Una o dos veces ♪ 649 00:36:23,108 --> 00:36:25,859 Necesito que hagas algo para mi. 650 00:36:25,941 --> 00:36:31,066 ♪ Oh, señor mío ¿No sacudí a Sugaree? ♪ 651 00:36:34,775 --> 00:36:39,108 ♪ Todo lo que tengo Está hecho y empeñado ♪ 652 00:36:44,191 --> 00:36:47,941 ♪ Todo lo que tengo Está hecho y empeñado ♪ 653 00:36:52,900 --> 00:36:56,983 ♪ Todo lo que tengo Está hecho y empeñado ♪ 654 00:37:01,525 --> 00:37:05,400 ♪ Todo lo que tengo Está hecho y empeñado ♪ 655 00:37:16,108 --> 00:37:18,650 -Aquí. -Gracias. 656 00:37:23,108 --> 00:37:24,442 Lo siento mucho, cariño. 657 00:37:31,358 --> 00:37:32,442 Natán. 658 00:37:35,650 --> 00:37:36,859 Eres un buen hombre... 659 00:37:38,191 --> 00:37:40,150 y un padre maravilloso. 660 00:37:40,233 --> 00:37:42,609 Skye te adora, y ella debería hacerlo. 661 00:37:45,692 --> 00:37:46,983 Y sé que me amas. 662 00:37:49,317 --> 00:37:50,483 Pero has tenido razón al pensar 663 00:37:50,567 --> 00:37:52,483 ese algo es estado pasando conmigo. 664 00:37:53,817 --> 00:37:55,358 Entonces, voy a ser sincero. 665 00:37:57,317 --> 00:37:59,650 Lo siento, no pude decírtelo. esto antes. 666 00:38:07,941 --> 00:38:10,609 No estoy enamorado de ti. 667 00:38:10,692 --> 00:38:13,567 Sé que este no es el mejor momento que decirte, pero yo... 668 00:38:14,525 --> 00:38:16,150 Creo que nunca lo he estado. 669 00:38:21,692 --> 00:38:23,025 Simplemente ya no puedo mentir. 670 00:38:27,108 --> 00:38:28,358 Lo lamento. 671 00:38:29,483 --> 00:38:32,817 (TARTAMUDEADO) 672 00:38:52,900 --> 00:38:54,108 (LA PUERTA SE CIERRA) 673 00:38:57,817 --> 00:39:01,483 (ENTRENAR SE DESCANSA A DISTANCIA) 674 00:39:01,567 --> 00:39:03,859 (SOPLOS DE SILBATO DE TREN) 675 00:39:05,358 --> 00:39:06,734 ¿Qué carajo es esto? 676 00:39:07,983 --> 00:39:09,233 GORDON KLEIN: Bueno, hola. 677 00:39:10,233 --> 00:39:11,483 RENATA: ¿Por qué esto sigue aquí? 678 00:39:11,567 --> 00:39:14,775 (RISAS) Es curioso que preguntes. 679 00:39:15,859 --> 00:39:17,859 -Lo vendí todo hoy... -RENATA: Ay. 680 00:39:17,941 --> 00:39:19,066 ...a Ted Farrell. 681 00:39:19,150 --> 00:39:21,358 -Puaj. -El tipo me dio un cheque por 410 682 00:39:21,442 --> 00:39:22,775 para todo el kit y caboodle. 683 00:39:22,859 --> 00:39:25,150 -Lindo. Bueno, Celeste... -Y la mejor parte es, 684 00:39:25,233 --> 00:39:26,775 ¡Podemos quedarnos con todo! 685 00:39:27,650 --> 00:39:28,817 Mm-- 686 00:39:28,900 --> 00:39:30,483 ¿Qué quieres decir? ¿Podemos quedarnos con todo? 687 00:39:30,567 --> 00:39:32,233 GORDON: ¡Nos quedaremos con todo! Ted es sólo un coleccionista. 688 00:39:32,317 --> 00:39:33,983 sólo le importa si aprecia o no. 689 00:39:34,066 --> 00:39:36,650 Y él sabe que no hay nada mejor. mayordomo que yo, así que... 690 00:39:36,734 --> 00:39:38,191 podemos quedarnos con todo. 691 00:39:38,275 --> 00:39:41,817 Entonces, básicamente, estás diciendo ¿Puedes quedarte con tus juguetes? 692 00:39:41,900 --> 00:39:43,734 (GEMIDOS) Perfecto, ¿eh? 693 00:39:45,941 --> 00:39:47,108 No. 694 00:39:48,775 --> 00:39:50,817 No, no es perfecto. 695 00:39:50,900 --> 00:39:54,525 -Está lejos de ser jodidamente perfecto. -GORDON: Ay, Dios. 696 00:39:54,609 --> 00:39:57,525 -Todas mis cosas se han ido. -GORDON: Mira. Vamos. Por favor. 697 00:39:57,609 --> 00:39:59,025 Tenemos dinero para esto ¿Está bien? 698 00:39:59,108 --> 00:40:01,775 -Cálmate, carajo. -¿Cálmate? 699 00:40:01,859 --> 00:40:04,442 GORDON: Sí, cálmate. ¿Está bien? 700 00:40:04,525 --> 00:40:08,358 -Perdiste todo nuestro dinero. -Dios mío, allá vamos. 701 00:40:08,442 --> 00:40:12,108 RENATA: Nos has hundido a la quiebra. 702 00:40:12,191 --> 00:40:15,358 -Sí... -¡Estamos vendiendo nuestra casa! 703 00:40:15,442 --> 00:40:16,983 ¡La casa de nuestra hija! 704 00:40:17,066 --> 00:40:21,400 Y todo el tiempo, ¿Te has estado cogiendo a la niñera? 705 00:40:21,483 --> 00:40:24,859 Bueno, ahora que ella se ha ido, necesito algo con lo que jugar, ¿no? 706 00:40:26,317 --> 00:40:27,900 (SOPLOS DE SILBATO DE TREN) 707 00:40:27,983 --> 00:40:29,775 RENATA: Dios mío. 708 00:40:29,859 --> 00:40:31,817 (JADEO) 709 00:40:34,442 --> 00:40:35,525 Eso fue demasiado. 710 00:40:35,609 --> 00:40:37,066 -Estoy tan-- ¡Oye! -(RENATA GRITAS) 711 00:40:37,150 --> 00:40:38,442 (GRITOS) ¿Qué carajo estás haciendo? 712 00:40:38,525 --> 00:40:40,108 ¡No somos dueños de nada de esto! 713 00:40:40,191 --> 00:40:41,191 ¡Maldita sea! 714 00:40:41,275 --> 00:40:43,941 ¡renata! ¡Maldito infierno! 715 00:40:44,025 --> 00:40:45,941 Vamos ahora-- No-- 716 00:40:46,025 --> 00:40:47,442 -(RENATA GRITAS) -GORDON: ¡Eso no! 717 00:40:47,525 --> 00:40:48,609 No, vamos, no... 718 00:40:48,692 --> 00:40:50,650 ¿Es eso ¿Tu maldito bebé favorito? 719 00:40:50,734 --> 00:40:52,108 -(GRITOS) -GORDÓN: ¡No! 720 00:40:52,191 --> 00:40:53,233 (RENATA GRITA) 721 00:40:53,317 --> 00:40:54,525 GORDON: ¡No! 722 00:40:55,983 --> 00:40:57,150 (JADEO) 723 00:40:59,442 --> 00:41:02,066 -(RENATA GRITAS) -(gruñidos) 724 00:41:02,150 --> 00:41:04,859 -RENATA: Ay, Dios mío. -(gruñidos) 725 00:41:04,941 --> 00:41:06,941 Tal vez deberías haberlo mostrado una mujer 726 00:41:07,025 --> 00:41:08,941 -¡un poco de respeto! -(Jadeos) 727 00:41:09,025 --> 00:41:11,066 (Murciélago resuena en el suelo) 728 00:41:11,150 --> 00:41:12,191 (EL VIDRIO TINTA) 729 00:41:12,275 --> 00:41:14,692 (JADEO, SUSURRANDO) Ya terminé. 730 00:41:17,191 --> 00:41:18,525 No más tonterías. 731 00:41:20,692 --> 00:41:22,025 No más mentiras. 732 00:41:25,650 --> 00:41:27,567 (La puerta se cierra de golpe) 733 00:41:27,650 --> 00:41:31,191 ♪ ("HAS VISTO ALGUNA VEZ LA LLUVIA" POR WILLIE NELSON Y TOCA PAULA NELSON) ♪ 734 00:41:42,567 --> 00:41:44,150 ABIGAIL: ¿Tú, Ed, llevas a Madeline? 735 00:41:44,233 --> 00:41:45,567 ser tu esposa? 736 00:41:45,650 --> 00:41:49,233 Amarla, consolarla, honrarla y protegerla, 737 00:41:49,317 --> 00:41:50,734 mientras ambos vivan? 738 00:41:51,692 --> 00:41:53,650 ED: Sí. 739 00:41:53,734 --> 00:41:57,358 ABIGAIL: Mamá, ¿llevarás a Ed? ser tu marido, 740 00:41:57,442 --> 00:42:01,775 para amarlo y consolarlo, honrarlo y protegerlo, 741 00:42:01,859 --> 00:42:04,066 mientras ambos vivan? 742 00:42:04,150 --> 00:42:06,150 Sí. 743 00:42:06,233 --> 00:42:09,525 ABIGAIL: (ALEGREMENTE) Bien, por lo tanto proclamo que sois marido y mujer! 744 00:42:09,609 --> 00:42:12,108 -¡Ya puedes besar a la novia! -CHLOE MACKENZIE: ¡Vaya! 745 00:42:18,275 --> 00:42:20,859 ♪ Alguien me lo dijo hace mucho tiempo ♪ 746 00:42:20,941 --> 00:42:22,817 (EL TRUENO ESTALLA) 747 00:42:22,900 --> 00:42:25,692 ♪ Hay una calma Antes de la tormenta ♪ 748 00:42:25,775 --> 00:42:27,025 (PATRONES DE LLUVIA) 749 00:42:27,108 --> 00:42:28,317 ♪ lo sé ♪ 750 00:42:30,108 --> 00:42:33,400 ♪ Ha estado viniendo Por algún tiempo ♪ 751 00:42:43,025 --> 00:42:47,066 ♪ Cuando termine Entonces dirán ♪ 752 00:42:48,233 --> 00:42:51,859 ♪ Lloverá un día soleado ♪ 753 00:42:51,941 --> 00:42:53,317 ♪ lo sé ♪ 754 00:42:54,859 --> 00:42:58,317 -♪ Brillando como agua ♪ -(PINGS TELEFÓNICOS) 755 00:43:03,859 --> 00:43:06,609 ♪ quiero saber ♪ 756 00:43:06,692 --> 00:43:10,941 ♪ ¿Alguna vez has ¿Has visto la lluvia? ♪ 757 00:43:13,859 --> 00:43:16,650 ♪ quiero saber ♪ 758 00:43:16,734 --> 00:43:21,150 ♪ ¿Alguna vez has Visto la lluvia ♪ 759 00:43:23,859 --> 00:43:28,650 ♪ ¿Vienes en un día soleado? ♪ 760 00:43:31,525 --> 00:43:33,859 (RUMBOS DEL TRUENO) 761 00:43:34,859 --> 00:43:36,025 Todo estará bien. 762 00:43:43,442 --> 00:43:46,233 ♪ Ayer y días antes ♪ 763 00:43:47,859 --> 00:43:52,317 ♪ El sol está frío La lluvia es dura ♪ 764 00:43:52,400 --> 00:43:54,525 ♪ Y lo sé ♪ 765 00:43:54,609 --> 00:43:58,983 ♪ Así ha sido Por todo mi tiempo ♪ 766 00:43:59,066 --> 00:44:00,859 (EN SILENCIO) Déjame ir contigo. 767 00:44:01,983 --> 00:44:03,150 Déjame llevarte. 768 00:44:03,233 --> 00:44:07,275 ♪ Hasta siempre, así continúa ♪ 769 00:44:07,358 --> 00:44:08,983 ♪ (LA CANCIÓN CONTINÚA EN LOS ORADORES DE LA CÁMARA) ♪ 770 00:44:09,066 --> 00:44:11,859 ♪ A través del círculo Rápido y lento ♪ 771 00:44:11,941 --> 00:44:14,817 ♪ lo sé ♪ 772 00:44:14,900 --> 00:44:18,734 ♪ No puede parar Me pregunto ♪ 773 00:44:23,692 --> 00:44:26,609 -♪quiero saber♪ -(PINGS TELEFÓNICOS) 774 00:44:26,692 --> 00:44:30,567 ♪ ¿Alguna vez has ¿Has visto la lluvia? ♪ 775 00:44:33,900 --> 00:44:36,650 ♪ quiero saber ♪ 776 00:44:36,734 --> 00:44:40,692 ♪ ¿Alguna vez has Visto la lluvia ♪ 777 00:44:43,900 --> 00:44:48,108 ♪ ¿Vienes en un día soleado? ♪ 778 00:44:53,900 --> 00:44:56,525 ♪ quiero saber ♪ 779 00:44:56,609 --> 00:45:01,275 ♪ ¿Alguna vez has ¿Has visto la lluvia? ♪ 780 00:45:03,941 --> 00:45:06,734 ♪ quiero saber ♪ 781 00:45:06,817 --> 00:45:11,150 ♪ ¿Alguna vez has ¿Has visto la lluvia? ♪ 782 00:45:13,817 --> 00:45:16,775 ♪ quiero saber ♪ 783 00:45:16,859 --> 00:45:20,817 ♪ ¿Alguna vez has Visto la lluvia ♪ 784 00:45:23,983 --> 00:45:27,442 ♪ ¿Vienes en un día soleado? ♪ 785 00:45:27,525 --> 00:45:28,817 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 786 00:45:31,066 --> 00:45:32,442 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 787 00:45:33,941 --> 00:45:38,775 ♪ ¿Vienes en un día soleado? ♪ 788 00:45:43,983 --> 00:45:48,817 ♪ ¿Vienes en un día soleado? ♪ 789 00:45:54,150 --> 00:45:56,900 ♪ Bajando ♪ 790 00:45:56,983 --> 00:46:00,775 ♪ ¿En un día soleado? ♪ 791 00:46:11,817 --> 00:46:14,066 ♪ ¿No te hice sentir? ♪ 792 00:46:14,150 --> 00:46:15,941 ♪ ("PEDAZO DE MI CORAZÓN" POR MELISSA ETHERIDGE PLAYS) ♪ 793 00:46:16,025 --> 00:46:20,817 ♪ ¿Como si fueras el único hombre? ♪ 794 00:46:22,275 --> 00:46:25,941 ♪ Sí, ¿y no te di Casi todo ♪ 795 00:46:26,025 --> 00:46:28,275 ♪ ¿Que una mujer posiblemente pueda? ♪ 796 00:46:28,358 --> 00:46:30,108 ♪ Cariño, sabes que lo hice ♪ 797 00:46:30,191 --> 00:46:35,233 ♪ Cada vez que me digo a mí mismo Que creo que ya tuve suficiente ♪ 798 00:46:35,317 --> 00:46:38,191 ♪ Bueno, quiero mostrártelo, bebé ♪ 799 00:46:38,275 --> 00:46:40,609 ♪ Que una mujer puede ser dura ♪ 800 00:46:40,692 --> 00:46:44,233 ♪ ¿No quieres simplemente Vamos, vamos ♪ 801 00:46:44,317 --> 00:46:48,233 ♪ Vamos, Ven y tómalo ♪ 802 00:46:48,317 --> 00:46:51,900 ♪ Toma otro pedacito De mi corazón ahora, cariño ♪ 803 00:46:51,983 --> 00:46:54,191 ♪ Oh, oh, rómpelo ♪ 804 00:46:54,275 --> 00:46:57,734 ♪ Rompe otro poquito De mi corazón, cariño, sí ♪ 805 00:46:57,817 --> 00:47:00,191 ♪ Oh, oh, toma un ♪ 806 00:47:00,275 --> 00:47:03,900 ♪ Toma otro poquito De mi corazón ahora, cariño ♪ 807 00:47:03,983 --> 00:47:05,483 ♪ Oh sí ♪ 808 00:47:05,567 --> 00:47:07,108 ♪ Sabes que lo tienes ♪ 809 00:47:07,191 --> 00:47:10,025 ♪ Gritar Si te hace sentir bien ♪ 810 00:47:16,567 --> 00:47:20,983 ♪ Estás en la calle Se ve bien ♪ 811 00:47:21,066 --> 00:47:23,650 ♪ bebe En lo profundo de tu corazón ♪ 812 00:47:23,734 --> 00:47:26,483 ♪ Supongo que lo sabes Que no está bien ♪ 813 00:47:26,567 --> 00:47:28,817 ♪ Nunca, nunca, nunca, nunca ♪ 814 00:47:28,900 --> 00:47:32,650 ♪ Escúchame cuando lloro por la noche ♪ 815 00:47:32,734 --> 00:47:34,775 ♪ Miel Estoy llorando todo el tiempo ♪ 816 00:47:34,859 --> 00:47:39,983 ♪ Cada vez que me digo a mí mismo Que no puedo soportar el dolor ♪ 817 00:47:40,066 --> 00:47:43,442 ♪ Cuando me abrazas En tus brazos ♪ 818 00:47:43,525 --> 00:47:45,525 ♪ Cántalo una vez más ♪ 819 00:47:45,609 --> 00:47:49,191 ♪ ¿No quieres simplemente Vamos, vamos ♪ 820 00:47:49,275 --> 00:47:53,275 ♪ Vamos, vamos Y tómalo ♪ 821 00:47:53,358 --> 00:47:56,941 ♪ Toma otro pedacito De mi corazón ahora, cariño ♪ 822 00:47:57,025 --> 00:47:59,066 ♪ Oh, oh, rómpelo ♪ 823 00:47:59,150 --> 00:48:03,859 ♪ Rompe otro poquito De mi corazón, cariño, sí ♪ 824 00:48:03,941 --> 00:48:05,525 ♪ Oh, oh, toma un ♪ 825 00:48:05,609 --> 00:48:08,567 ♪ Toma otro poquito De mi corazón ahora, cariño ♪ 826 00:48:10,275 --> 00:48:11,817 ♪ Sabes que lo tienes ♪ 827 00:48:11,900 --> 00:48:15,191 ♪ Gritar Si te hace sentir bien ♪ 828 00:48:15,275 --> 00:48:16,609 ♪ Siéntete bien ♪ 829 00:48:49,150 --> 00:48:52,859 ♪ necesito que lo hagas Vamos, vamos ♪ 830 00:48:52,941 --> 00:48:56,817 ♪ Vamos, vamos Y tómalo ♪ 831 00:48:56,900 --> 00:49:00,317 ♪ Toma otro pedacito De mi corazón ahora, cariño ♪ 832 00:49:00,400 --> 00:49:02,609 ♪ Oh, oh, rómpelo ♪ 833 00:49:02,692 --> 00:49:06,483 ♪ Rompe otro poquito De mi corazón, cariño, sí ♪ 834 00:49:06,567 --> 00:49:08,483 ♪ Oh, oh, toma un ♪ 835 00:49:08,567 --> 00:49:12,150 ♪ Toma otro poquito De mi corazón ahora, cariño ♪ 836 00:49:13,734 --> 00:49:17,734 ♪ Sabes que lo tienes Oh si ♪ 837 00:49:17,817 --> 00:49:19,400 ♪ Tómalo ♪ 838 00:49:19,483 --> 00:49:22,108 ♪ Toma otro pedacito De mi corazón ahora, cariño ♪ 839 00:49:22,191 --> 00:49:24,609 ♪ Oh, oh, rómpelo ♪ 840 00:49:24,692 --> 00:49:26,859 ♪ Rompe otro poquito De mi corazón ♪ 841 00:49:26,941 --> 00:49:28,734 ♪ Cariño, sí, sí. Sí, sí ♪ 842 00:49:28,817 --> 00:49:30,442 ♪ Oh, oh, toma un ♪ 843 00:49:30,525 --> 00:49:34,358 ♪ Toma otro poquito De mi corazón ahora, cariño ♪ 844 00:49:35,567 --> 00:49:37,066 ♪ Sabes que lo tienes ♪ 845 00:49:37,150 --> 00:49:39,983 ♪ Gritar Si te hace sentir bien ♪